Turbocharged performance and sharper styling for the new Polo R, but with a smaller pricetag